jede menge interviews mit großen autoren

in der literatur-"abteilung" auf galore.de. alles umsonst und spannend, sehr zu empfehlen.

not on the list

just like in the past couple of years, i am not among the finalists of this year's open mike. but alexander gumz is. he's nice and writes good poetry, so that's ok. (i translated his poem wo diese ränder enden a year ago.) congratulations!

poets except daniel falb

here are a couple of pictures andré jahn took at that political poetry reading i wrote about for lyrikkritik.de's Laufbotschaften. everybody's in there except daniel falb. top to bottom: angela sanmann, ann cotten, björn kuhligk, florian voß and tom bresemann. i took these pictures from andré's facebook album lesung-politische-lyrik-im-so-36-letzten-donnerstag with his permission.

"natur beschreiben ist sowieso ein unsinn, weil sie ja jeder kennt." - thomas bernhard on the economy of writing

my debut on www.lyrikkritik.de

i wrote a little mood piece called Politikpoeten on the evening over at SO36 (event invite see below) and hendrik jackson was kind enough to put it up amongst his Laufbotschaften.

you've always wanted to become an open mike jury member?

here's your chance! apply until 30 october 2009.

political poetry is hip

ann cotten, daniel falb, rené hamann, björn kuhligk, angela sanmann, tom schulz and florian voß will be reading their political poetry @ SO36, oranienstr. 190, 10999 berlin on thursday, 24 september 2009. cover charge: 3 €, 8 p.m. i'll probably go, this sounds interesting.

"Zornig und selbstbewusst meldet sich die politische Lyrik zurück.
Junge Autoren thematisieren die Probleme von heute: Migration, Klimakrise, Globalisierung, Massenarbeitslosigkeit und Abschaffung der sozialen Systeme. Aus Anlass der Buchpublikation »Alles außer Tiernahrung. Neue politische Gedichte« kommen acht Dichter auf die Bühne des SO36 und hauen Euch ihre Verse um die Ohren. Anschließend Party mit Politmucke von Brecht bis The Exploited! Stand up and dance - stand up and fight!"

DIE ZEIT über Lyrik im Netz.

...and, quite possibly, the even more informative link: matthias kehles lyrik-blog.

wespengedicht

ich habe dich über den sommer verloren
die wespen geschlagen die wespen im
süßesten wasser ersäuft dich darüber verloren
und wenn ich erinnere habe ich jahre
vergessen und angehäuft. angehäuft mehr.
und wespen im sommer wie zuckerrand
an meinem essen und fühler. dich angefühlt
über den tellern den wahrsagern blöd in den
mund gestiert. nachgefühlt dann jenem summenden
klang eines namens die uhr viel zu weit um
das handgelenk wedelt die lästigen, lästigen
wespen zurück. das jahr war kaum heiß und
ansonsten schon alles vergestern. die ewigen witze
die wespen das gelb in den boden getreten verklebt
und sie fliegen zu zehnt aus den nestern.
ich habe dich wieder im nettesten menschen des tages.
gestreift und verwickelt in rede und schal du
die wespen gekrümmt zu vertrocknen.


[rough tranlsation:]

i've lost you over the summer
the wasps hit the wasps drowned them in
sweetest waters and lost you therefore
and when i remember well i have forgotten
years and accrued them. accrued them more so.
and wasps during summer like sugar rims
round my dinners and feelers. i have felt you
over plates have stared into the mouth of fortune
tellers. empathized then with the humming
sound of a name and the watch way too lose
round my wrist waves the bothersome, bothersome
wasps away. the year was not hot and all else
has been lost in the past. deathless jokes and
the wasps and sticky yellow walked into the ground
and they usually fly from their nests in tens.
i have you back here with me in the day's nicest person.
striped and wrapped up in speech you
the wasps bent to shrivel.

as my internet went on holidays with my neighbours, i am not posting much these days. even though i would have really liked to tell you all about nadine gordimer's reading at pariser platz last tuesday and how she made barbara wahlster of deutschlandradio kultur look like a total idiot (she deserved it for asking those dumb-ass questions!). so yeah, i haven't been writing much lately, a poem or two perhaps, i might post one here later.

a german article on the history (and future? really?) of literature in berlin's famous prenzlauer berg.

und wenn ich dich nachts
in der ubahn vermisse was
macht das noch dass ich
den kopf an die schulter
nicht anlehnen kann wenn
ich nachts keine hand habe
an meinem hintern und
nicht einen finger im haar
ich habe dich stehen gesehen
im schnee bis die bahn kam
und frieren. was war dass ich
jetzt dann allein in dem schnee
an den bahngleisen stehe
du nicht keine hand keine hand
mehr an meiner und was kann
die bahn denn dafür? und
du fehlst mir manchmal und
was soll das jetzt heissen?
da stehen die männer herum
mit den händen im hosensack
finger im hängenden faden
ich gehe alleine was macht das?
ich gehe die hand in den haaren
ich hab dich erinnert die finger
den schnee auf den strassen
was macht das jetzt noch.

a friend of mine introduced me to poemhunter.com - fabulous! you even get to download e-books and all, go check it out. (thanks for the hint, maciek!)

(taken from postsecret.)

oktober und dann

von siebzehn bis dreizehn zusammen
wie kinder die sich
in den tagen verliefen
wie jungen verkehrt
sich verstehen und es wurd
eine liste geschrieben
im geiste von dingen
so unschön und wurzeln
und fehler verblieben
man hat sich die jahre
wie angetan als eine kehrseite
welcher beziehung aufs
herz gestülpt. nein.
jene zeit ist im wechsel
vergangen es gab an den
enden nichts wiederzusehn.



[rough translation:

october and then

from seventeen until thirteen together
like children got lost in
those days like boys of that age
misinterpret themselves
and there was a list that was written
of things very ugly and roots
and mistakes just remained
one did all these years to each other
an inward relationship put over hearts. no.
all time has passed alternating
with stillness to meet at its end.]

du kannst alles haben
auch das, was am
meisten bedeutete: ich
nehme nichts: dich
den eitlen zum fraß
für dreifünfzig die nie
jemand aufrechnet
du: in der glasglocke
druntrer als ich je
drin saß und mit
nichts eines lebens
das je mehr bedeutete
gut für dich: du
kannst es haben das
alles auch das was
du ließt: mich
im liegen dir doch
noch das meiste
nicht wahr die
dreifünfzig zum fraß
vor die scheibe
zwei gänge noch
gehen nicht bleiben.

i have been digging out old material - II

from a roofed platform
i watch horizon
suck in your train
that red and white train
that pulls you
winds you away
into a trail maze
industrial grey
and panic slurps
radiant days
doze notions of us
intertwined of
your leg on mine
for an instant last night
a valiant vagrant i
mumble goodbyes
and you perhaps
wonder if life
makes its mad debut
twice.

(2006)

i have been digging out old material - I

vielleicht wirds am end so
dass ich dir nachgeb
nichts wollen fast nur
diesen nagellack schwarz
dass die finger ganz schmal wirken
üben die botschaft an euch.

(2007)

frank mccourt died

two obituaries: one in german, one in english.

(taken from postsecret.)