reisende soll man ich kann dich nicht aufhalten
will dich nicht umkehren gibt es den wert eines
menschen in art aller menschen mit denen er
schläft als die not der realen maschine was ratterst
du denkst du denn dass du verlassener machst als
du selbst je verlassen warst ach wenn du weg
wanderst denk doch ich habe das gehen geübt das
gelassen ich habe mit abschied in reinform die
treueste freundschaft geschlossen da musst du schon
mehr leisten grosses wie wär eine spontane wiederkehr?
ach wird bis dann noch viel schlaf meinen schnarch
runterrasseln und schnauf aus dem herz emporgehn
wirst du als reisender nach deiner weltfahrt das hier
wollen mich wollen alles verklären und wie früher sehn
gerade von unter der glocke gekrochen auch du
aus dem hafenschlamm also dem dreck der den
hafen beendet ich hab dich da aufgeschnappt und
deine fossile seele ins heute gewendet ins morgen
gepaeck umgehoben ins meine verkehrt aeh veraendert
ein gloeckchen aus glas das erhitzt und geblasen mir hast
also angelegt du... habe seeroeschen rot auf dem
teich gesehn blaettchen und blueten gib acht habe
lieder gesungen nicht lieder gesungen nicht fast.
mein kopf ist ein halbmond
aus schuhen aus schminke
manchmal meinen kleidern
verwaschen ich habe zwei
stapel geladen zwei seelen
die taschen mein kopf ist ein
gläserberg wirklich aus lampen
ikea ist nichts im vergleich
zu den räumen in mir meinem tisch
der ein bruder des kaktus ist
alles okay im kopf hört ihr
sist alles okay in mir drin weil:
kein abschied wird je gut genug.
[rough translation:
spacing
my head is a half moon
of shoes and of make-up
of clothes sometimes washy
i loaded two piles right two
souls and the bags so my head
is a mountain of glass oh yeah
lamps and ikea has nothing
on what is inside me my table
who's one of my cactus's brothers
i'm fine in my head can you hear
me i'm fine for no parting will
be good enough.
the years of billions before you have
unended where your hand let go
the linen white i think like everyone's -
you were the deadest glazed and air
at once you dandered out the door a smile
for billions of you before the years ahead
there's so much more to come (i'm thinking
endless silent laughter) than we had -
[rough translation:
für eine tote person
die jahre milliarden vor dir entendeten
als deine hand das laken ließ
weiß glaub ich wie das von allen anderen -
du warst der toteste ganz glatt und luft
und plötzlich schlendertest du aus der tür
ein lächeln für die milliarden dus die jahre zukunft
möglich dass noch viel mehr kommt (ich denke
unendliches stilles lachen) als wir hatten ]
so streiche die schattenmorellen zurück in den busch
weich die stiele die blätter noch regenfeucht und nicht
ein einziger feuerstein für vor die höhle man singt sich
zu zweit in den schlaf übt die wandmalereien die speere
das schaf das den speeren entkommt . man hat sich
verlaufen im eigenen tal aber wie das erklären -
da war keine fackel gesteckt da gab es nicht spuren von
bären nur vor allen wänden den funken nachsehen sie suchen
die muster in die sie sich wenden . wo wuchs diese
plötzliche höhle und aus wessen händen glimmt licht /
[rough translation:
troglodytes
so push the morellos back into the bush soft
the pedicals moist of the rain still the leaves and
not one single flint stone to rub by the cave and
one sings one another to sleep drawing murals
the spears and the sheep that outrun them . one loses
her way in her very own valley but how to explain that -
there was no torch and no traces of bears just
the standing in front of those walls watching sparks
going up in a turning of ornaments . where did that cave
grow so suddenly out of whose hands glows that light / ]
robert monat interpreted and discussed my poem verkippung on fixpoetry. thanks for that, robert!
erwachen wegen radikalen
sonnenscheins. im traum du
der lichtpunkt (heimatort: - )
als kern einer seitenlang
endlosen welt und ich perle
als schmuck ab die fällt und
am boden singt nach mir ein
seltenes echo die dielen entlang
bis ein loch seinen rachen aufhält.
ich schenke mich her (dich: - )
auch ohne versteckte bedingung.
[rough translation:
awakening due to radical
sunshine. dreaming you are
the light spot (native place: - )
as core of an endlessly
page filling world and i roll off
as one falling pearl and a very
rare echo sings after me along
the floors until some hole
rips open its fauces.
i'm giving myself away (you: - )
without hidden conditions as well.]
gut ich habe ein pony pferd aufgezäumt
das am holzstand wie hiess der noch gleich
auf mich wartete habe es angefasst um völlig
sicherzugehen dass es war was es war und
ich habe das pferd zebra in einzelnen linien
vor mir gesehen es war ein gerastertes tier
und sein schweif war geknotet an den eines
anderen zebras esels der aus einem ohr
zu mir sprach und da wusste ich wie rum der
sattel gehörte und legte ihn neben ihn hin.
in deine arme. in die kraft die
unsre haare zieht und unsre
köpfe in der amazonaswelt
fest über wasser hält. ins freisein.
nimmt uns an die hand. wir sind
das weite unentdeckte land. das
haus am uferrand in das das
leben jedes jahr im sommer flieht.
sie geht ins gleichgewichtsgefühl
des schmetterlings der vor dem
fenster achterrunden zieht.
vergeht ins bleiben. alles ist ein
teil von allen teilen. zeit wird du
und ich im urwald hängend eines
abends zwischen nassen blättern
schwingend an den seilen.
in my mail today i received three voucher copies of the current lauter niemand 10th anniversary edition. i've been featured with a long poem i wrote in 2007 called "tanz aus narkose", alongside people like johann reißer and monika rinck.
i dug out the last paragraph of an older version of that poem for you:
ich in tüll laken lackkleid nag am fensterrahmen bricht licht in triangelstrahlen staub wendet sich blendet und ich urban es urbakterium will unter wasser ober flächen molekül sein mir von dir mit spitzen lippen zeigen lassen wie die fische machen algen mähen zwischen heiligen korallen mit dir fieberpirouetten drehen in tiefsee kissengraben sinken auferstehen als dampf noch einmal durch die nacht als regen wieder niedergehen...
[very, very roughly, this could be something like:
i in tulle sheets varnish dress gnaw on the window frame breaks light in triangle rays dust turns blinds and i urban it ur-bacterium wanna be under water over surface molecule wanna be taught by you with lips pursed how the fish make mow algae inbetween holy corals dance fever pirouettes with you sink into deep sea pillow trenches resurge through the night once more as steam once more as rain alight...]
drohsessel neben dem hausofa vor einem
autschtisch . hast füße aufs plättchen
getreten da liegen sie nun . ich sag erstens
wie leid es mir tut oder nicht dass
zweitens das alles hier ist .
diese anordnung um eine angst .
in der schale die kekse unknusprig
der vorwurfshang offen . die aussichten
draussen sind ewig und ewiger noch
ist das polsternste samt . den nacken
im wutkissen dreh ich den hallenden rest
des alarms zwischen uns in der hand
ich als: eine brechende feder
am elbbaum der steht und
die tanne am haus gegenüber
verwünscht die im garten die
jahre hochzählt ich: als teil eines
kuckucks bin all seine kopflose
qual in den stählernern tälern
am hang steil die rinde der nacht
hat die dunen aus denen ich wuchs
hart und hölzern gemacht ich:
wehe als: das gegenteil der kralle
von der nennen wir sie haltestelle ab
und luft ist nur um meinen sternruf
vor dem schnabel aufzufangen
ich: die neige und ich: falle als kontur.
was hat jemand an sich genommen
das zweifeln das andenken an sich
genommen. das andenken nur
nicht das fertig- .
den zweifel genommen und
in das vergessen ge- (legt?)
also gegen das denken
entschieden. und be- .
jemand hat sich verzweifelt
benommen. im innern verdacht.
hat die enden ans -schlechtliche
ende gemacht (siehe: ein / eine
es wächst) und ent- .
ich hab eine kerbe gekratzt
dich gebogen hineingelegt
und eine kerbe geschlossen
ich habe dich eingepasst (und:
ja du warst für die kerbe gemacht)
dich im kühlen der kerbe vergessen
es wurd eine kerbe gekratzt
du gehoben gelegt und
am boden der kerbe vergessen.
[i cut a kerf
and bent you laid you into it
i shut a kerf
you fit in (did you know:
you were made for that kerf)
i forgot all about you
a kerf was cut
you were taken and laid
and forgotten.]
