03 October 2007

the viennese will love me for this

und dieses wien, das viel hellgrauer als das - mein - london ist, das ist kein umgängliches. man trifft hier, von ein, zwei, drei ausnahmen abgesehen, nur wortkarge leute, die sich die lippen beissen. aber t und das glas, davon weiss ich noch, wie das licht durch das fenster und dann durch das bier schien und gelbe quadrate und all die rauten auf jenem kantinentisch. sonst alles steinig hier, viele rillen und endlose fensterzeilen, das ist das wien, das mir bleiben wird, bis ich mal wiederkomme. das und die skateboardfahrer, die sprünge probieren und halbhohe hopser filmen, vielleicht.

[and this vienna, which is way more grey than - my - london, that is unsociable. one meets here, apart from a couple exceptions maybe, just silent people, who bite their lips. but t and his glass, that i'll remember, the light through the window that shone through his beer and threw yellow rhombuses on that tabletop. otherwise everything's stoney here, gouges and endless window lines, this is the vienna that i will remember until i return. that and the practicing skateboard people, who filmed half-high hops, perhaps.]

No comments: